1 00:01:01,082 --> 00:01:07,857 GEKLEURDE VOGEL 2 00:02:39,402 --> 00:02:45,202 Marta 3 00:03:18,204 --> 00:03:20,504 Jij bent de schuldige van alles. 4 00:03:26,004 --> 00:03:30,489 Je kunt niet alleen uitgaan. - Ik weet het, tante. 5 00:03:36,004 --> 00:03:38,507 Ga, zorg dat je op orde bent. 6 00:03:38,905 --> 00:03:42,205 Vuile schoenen zijn een halve man. 7 00:05:35,010 --> 00:05:38,710 KOM VOOR MIJ 8 00:06:35,912 --> 00:06:37,712 Eet een keer! 9 00:06:39,912 --> 00:06:42,512 Je bent hier maar tijdelijk. 10 00:14:11,432 --> 00:14:13,432 Ik wil naar huis! 11 00:14:14,532 --> 00:14:16,832 Ik wil naar huis! 12 00:14:28,833 --> 00:14:31,833 Hij betoverde de koeien... - Hij vergiftigde het water... 13 00:14:32,033 --> 00:14:33,733 Mensen zoals hij roepen kwade geesten op... 14 00:14:34,033 --> 00:14:35,733 Je kunt ze herkennen als je naar hun tanden kijkt... 15 00:14:35,833 --> 00:14:37,733 Hij zou gedood moeten worden. - Hij moet verdrinken. 16 00:14:37,933 --> 00:14:41,033 Mensen zoals hij kunnen niet zwemmen - We kunnen het beter verbranden... 17 00:14:41,134 --> 00:14:43,734 Het is het zaad van de duivel... 18 00:14:52,734 --> 00:14:56,794 De ogen van een zwarte demon. 19 00:14:58,934 --> 00:15:01,334 Hij heeft contact met de duivel. 20 00:15:05,735 --> 00:15:08,835 Het kan de dood veroorzaken. 21 00:15:16,035 --> 00:15:20,935 Ja, hij is een vampier. 22 00:15:28,036 --> 00:15:30,036 Ik koop het. 23 00:16:06,137 --> 00:16:11,637 Olga 24 00:20:02,947 --> 00:20:09,100 De volgende keer zul je harder moeten werken. 25 00:20:48,649 --> 00:20:51,349 Meng het goed. 26 00:22:08,353 --> 00:22:15,352 De onreine geest zal het bloed drinken. Hij zal altijd de zijne vinden. 27 00:22:15,452 --> 00:22:21,153 Het kwaad kan in zwarte modder veranderen. 28 00:27:58,068 --> 00:28:03,268 Molenaar 29 00:28:49,569 --> 00:28:52,569 Het zal ons alleen maar ongeluk brengen. 30 00:28:53,270 --> 00:28:55,570 Hondenbloed. 31 00:30:33,174 --> 00:30:35,840 Onze zoon is weg. 32 00:30:50,475 --> 00:30:52,789 Probeer het. 33 00:31:08,076 --> 00:31:13,884 Teef! Kuko! - Wat heb je met hem, teef? 34 00:31:14,019 --> 00:31:15,576 Teef! 35 00:31:19,977 --> 00:31:22,977 Je wilt een andere man, nietwaar? 36 00:31:23,277 --> 00:31:26,583 Teef! Kuko! 37 00:31:29,777 --> 00:31:32,277 Waarom staart hij je zo aan? 38 00:31:32,477 --> 00:31:34,077 dit? 39 00:31:37,477 --> 00:31:40,978 Teef! Kuko! 40 00:31:42,178 --> 00:31:45,939 Ik ben te oud voor jou, nietwaar? 41 00:31:46,278 --> 00:31:49,778 Kuko! Teef! 42 00:34:46,586 --> 00:34:48,786 Heer Jezus Christus... 43 00:34:49,186 --> 00:34:53,486 Bedankt voor uw vriendelijkheid en vriendelijkheid, 44 00:34:53,586 --> 00:34:59,405 en waar we op moeten letten. Amen. -Amen. 45 00:37:10,391 --> 00:37:12,392 Bastaard! Jij varkens! 46 00:37:12,892 --> 00:37:16,266 Je wilt mijn vrouw neuken, nietwaar? 47 00:37:16,701 --> 00:37:18,392 Jij varkens! 48 00:37:33,993 --> 00:37:35,893 Jij varkens! 49 00:37:39,593 --> 00:37:42,993 Als je niet meer naar haar durfde te kijken, klootzak! 50 00:37:43,793 --> 00:37:45,893 Verdwalen! 51 00:38:08,629 --> 00:38:12,988 Teef! Teef! 52 00:38:13,428 --> 00:38:15,294 Kuko! 53 00:38:16,129 --> 00:38:17,695 Teef! 54 00:42:56,806 --> 00:43:02,906 Lech en Ludmila 55 00:43:16,807 --> 00:43:19,907 Bent u een zigeuner? 56 00:43:23,307 --> 00:43:26,381 Kun je jezelf kruisen? 57 00:43:47,609 --> 00:43:49,109 Goed. 58 00:43:57,809 --> 00:44:02,243 Nog een beetje! Boven jezelf! 59 00:44:27,210 --> 00:44:29,553 Hé, jongen! 60 00:44:39,711 --> 00:44:41,911 Kom hier! 61 00:45:36,313 --> 00:45:39,513 Het is tegen boze geesten. 62 00:46:41,016 --> 00:46:43,661 Blijf hier. 63 00:48:10,819 --> 00:48:14,385 Wij zullen zeker kunnen verkopen meerdere stukken. 64 00:53:57,135 --> 00:54:00,535 Onze kinderen neuken, trut? Teef! 65 00:54:02,835 --> 00:54:06,535 Stinkend varken. -Haak! 66 00:54:11,836 --> 00:54:15,436 Je gaat niet van ons weglopen, jij verdomde trut! 67 00:54:29,584 --> 00:54:35,386 Nu krijg je wat je verdient. Houd hem stevig vast! Alsjeblieft! 68 00:54:35,987 --> 00:54:38,327 Alsjeblieft! 69 00:57:23,544 --> 00:57:28,444 Hans 70 00:58:21,946 --> 00:58:26,346 Wees niet bang, cavalerie, dat zal ik doen zorg voor je. 71 00:59:50,850 --> 00:59:53,863 Waar heb je hem gevonden? 72 01:00:09,051 --> 01:00:10,551 Niet! 73 01:00:11,551 --> 01:00:13,051 Niet! 74 01:00:13,151 --> 01:00:14,651 Niet! 75 01:00:14,751 --> 01:00:17,363 Niet! - Kom er niet tussen! 76 01:05:03,763 --> 01:05:06,211 De broeders zullen het op prijs stellen. 77 01:05:10,163 --> 01:05:14,746 We hebben dit dorp nodig. 78 01:06:50,342 --> 01:06:51,892 Stop! 79 01:07:48,470 --> 01:07:52,516 En? Wat wil je? 80 01:07:57,570 --> 01:08:00,712 Wij hebben voor jou... 81 01:08:01,171 --> 01:08:03,171 ... van een Jood. 82 01:08:03,571 --> 01:08:07,730 We vonden hem in het bos. 83 01:08:31,972 --> 01:08:34,372 Ik heb een vrijwilliger nodig. 84 01:14:30,387 --> 01:14:33,435 Stop! Stop! 85 01:14:35,087 --> 01:14:36,688 Stop! 86 01:18:36,298 --> 01:18:42,798 Priester en Garbo� 87 01:19:04,099 --> 01:19:06,729 Ze hebben er nog wat meegenomen. 88 01:19:39,501 --> 01:19:46,096 Vies varken! Varken! Varken! Sterven! Varken! Varken! 89 01:19:46,131 --> 01:19:50,860 Varken! Varken! Varken, varken... 90 01:21:07,204 --> 01:21:09,969 Varken... 91 01:21:44,006 --> 01:21:46,313 Haal hem eruit! 92 01:22:08,507 --> 01:22:13,008 Jezus nam het op zich alle zonden van deze wereld, 93 01:22:13,408 --> 01:22:18,208 om ons te verlossen en te redden door zijn dood. 94 01:22:18,408 --> 01:22:24,408 Toen ging hij naar de hemel en ging aan de rechterkant zitten van God de Vader. 95 01:22:24,908 --> 01:22:28,508 Hij heeft geleden vanwege veel mensen. 96 01:22:28,808 --> 01:22:31,428 Net als jij. 97 01:22:32,509 --> 01:22:34,691 Ik geloof in jou. 98 01:22:36,709 --> 01:22:40,011 Ik geloof dat je het kunt. 99 01:23:11,110 --> 01:23:18,456 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest ... Amen. -Amen. 100 01:23:58,912 --> 01:24:00,412 Oe? 101 01:24:02,112 --> 01:24:04,390 Mag ik binnenkomen? 102 01:24:38,314 --> 01:24:40,424 Verleid! Stop! 103 01:24:41,014 --> 01:24:42,514 Stop! 104 01:24:42,714 --> 01:24:44,414 Oei... 105 01:25:13,315 --> 01:25:17,984 Alles wordt erger. -Helaas klopt dat. 106 01:25:19,616 --> 01:25:25,016 Bedankt voor het aanbod. 107 01:25:25,216 --> 01:25:32,416 De Heer zal je belonen voor je goedheid. 108 01:25:38,916 --> 01:25:43,128 Je zult het hier leuk vinden. 109 01:26:18,818 --> 01:26:22,813 Dus je gaat naar huis? 110 01:26:32,919 --> 01:26:35,131 Waar is jouw huis? 111 01:26:43,920 --> 01:26:45,736 Eten. 112 01:26:47,120 --> 01:26:49,664 Je hebt kracht nodig. 113 01:30:47,029 --> 01:30:49,799 Ik neem er drie. 114 01:31:40,932 --> 01:31:45,132 Ik betreur het dat de jongen terugkeerde naar de heilige tempel. 115 01:31:45,532 --> 01:31:52,029 Ik denk dat... - Jij hebt ook al lang niet meer bekend. 116 01:32:53,835 --> 01:32:56,136 Op zijn plaats! 117 01:33:03,536 --> 01:33:06,576 utae. 118 01:33:07,536 --> 01:33:10,903 Of ik vermoord je. 119 01:33:39,837 --> 01:33:42,319 Hallo. -Tot snel. 120 01:34:22,039 --> 01:34:24,573 Laten we bidden! 121 01:35:40,742 --> 01:35:47,382 Ik ben blij dat het zo goed met je gaat zorg voor hem. 122 01:35:48,043 --> 01:35:49,843 Oei... 123 01:35:53,343 --> 01:35:57,180 Lees hem elke avond de Bijbel voor. 124 01:35:57,643 --> 01:36:00,903 En ikzelf. 125 01:36:06,444 --> 01:36:09,362 Ik heb je gewaarschuwd. 126 01:36:32,845 --> 01:36:37,152 Waar heb je dat gevonden? Antwoord mij! 127 01:36:37,945 --> 01:36:40,645 Waar heb je dat gevonden? 128 01:38:42,250 --> 01:38:45,678 Ik heb over jou gehoord. 129 01:40:05,308 --> 01:40:10,061 Houd hem vast! -avole! 130 01:40:10,680 --> 01:40:12,862 Avola! 131 01:41:43,058 --> 01:41:49,558 Labin 132 01:47:02,971 --> 01:47:05,735 Je had geluk. 133 01:47:09,872 --> 01:47:12,050 Waar kom je vandaan? 134 01:47:17,572 --> 01:47:19,602 Ben je dom? 135 01:47:32,473 --> 01:47:34,746 Je kunt hier blijven. 136 01:47:35,073 --> 01:47:37,370 Als je wilt. 137 01:49:39,579 --> 01:49:41,856 Sluit de deur. 138 01:49:56,879 --> 01:49:59,204 Kom naar mij. 139 01:50:27,680 --> 01:50:30,097 Kus mijn voeten. 140 01:56:37,996 --> 01:56:40,996 Denk je dat ik zelf geen brood kan snijden? 141 01:56:50,197 --> 01:56:52,389 Je bent nutteloos. 142 02:00:47,607 --> 02:00:53,468 Mitka 143 02:01:15,108 --> 02:01:18,008 Wij hebben geen tijd! Maak de trein klaar! Bre! 144 02:02:28,812 --> 02:02:31,712 Kozakken! Kozakken! 145 02:05:16,619 --> 02:05:20,713 Bij! Bij! 146 02:07:31,324 --> 02:07:34,264 Je komt niet van hier, hè? 147 02:07:42,425 --> 02:07:44,824 Waar zijn je ouders? 148 02:07:55,026 --> 02:07:57,976 Wees, dus... 149 02:09:38,030 --> 02:09:40,508 Hij is een klein weesje. 150 02:09:42,030 --> 02:09:44,837 Laat hem voorlopig hier blijven. 151 02:11:50,236 --> 02:11:52,409 Zoals kwijlen. 152 02:12:06,337 --> 02:12:11,601 Het feest is een trein waarin Stalin een machinist is. 153 02:12:12,137 --> 02:12:13,737 Het wordt begrepen? 154 02:12:22,237 --> 02:12:24,505 Is het niet zo? 155 02:14:04,590 --> 02:14:06,996 Wat is het? Wat is er gebeurd? 156 02:14:19,742 --> 02:14:21,342 Dus... 157 02:14:25,542 --> 02:14:29,378 Had u geen duidelijke opdracht? 158 02:14:33,243 --> 02:14:38,235 Verlaat het kamp niet koste wat het kost! 159 02:14:42,243 --> 02:14:46,954 Socialiseren met de lokale bevolking is verboden! 160 02:14:47,143 --> 02:14:50,068 Vooral bij vrouwen. 161 02:14:51,144 --> 02:14:53,344 Stop! 162 02:14:54,644 --> 02:14:57,710 Bel een paramedicus! Bre! 163 02:14:58,944 --> 02:15:02,778 Andere... Pauze! 164 02:22:14,663 --> 02:22:17,285 Onthoud... 165 02:22:19,363 --> 02:22:23,956 Oog om oog. Tand voor tand. 166 02:22:49,164 --> 02:22:51,990 Gedraag je als een communist. 167 02:23:14,965 --> 02:23:16,465 Na. 168 02:23:23,565 --> 02:23:25,065 Het is tijd om te gaan. 169 02:24:03,467 --> 02:24:10,068 Nikodemus en Josca 170 02:24:25,068 --> 02:24:26,668 Naam? 171 02:24:32,669 --> 02:24:35,769 Geboorteplaats? Datum? 172 02:29:14,980 --> 02:29:17,365 Je kwam hier om te stelen? 173 02:29:18,280 --> 02:29:23,956 Begrijp je het niet, vuile Jood? Hè? Wat? 174 02:29:24,481 --> 02:29:28,681 Mensen zoals jij hebben een plek achter prikkeldraad. 175 02:32:16,088 --> 02:32:17,788 Wacht hier. 176 02:34:26,794 --> 02:34:29,595 Ik ga koolsoep koken. 177 02:34:30,694 --> 02:34:33,996 Je hebt altijd van haar gehouden. 178 02:34:37,095 --> 02:34:39,213 Herinneren? 179 02:34:46,695 --> 02:34:51,461 Ik weet het, het is niet bepaald iets. 180 02:34:52,195 --> 02:34:55,657 Maar ik kon niet beter worden. 181 02:34:58,796 --> 02:35:01,112 Wij reizen morgen. 182 02:35:27,549 --> 02:35:29,396 Is het walgelijk? 183 02:35:37,797 --> 02:35:41,097 We hebben wat zout als je wilt. 184 02:36:02,220 --> 02:36:04,595 Als we thuiskomen, 185 02:36:04,691 --> 02:36:09,095 Ik koop een pak voor je dat je mooi vindt. Wat zeg je? 186 02:36:22,799 --> 02:36:26,344 Mama kijkt vast naar ons uit. 187 02:36:38,500 --> 02:36:40,000 Weet je... 188 02:36:41,300 --> 02:36:43,900 We dachten dat je daar veilig zou zijn. 189 02:36:45,300 --> 02:36:47,500 Wij konden niet... 190 02:36:49,000 --> 02:36:51,140 ...anders handelen. 191 02:37:00,701 --> 02:37:02,901 �ekaj! 192 02:37:04,901 --> 02:37:09,865 Weet je het nog tenminste wat is je naam 193 02:40:33,810 --> 02:40:35,501 JO 194 02:40:35,602 --> 02:40:40,895 S 195 02:40:41,011 --> 02:40:47,811 KA 196 02:40:48,012 --> 02:40:53,012 JOSKA 197 02:41:45,596 --> 02:41:50,921 OPGENOMEN VOLGENS DE ROMAN JER�IJA KOSINSKOG 198 02:41:51,122 --> 02:41:56,021 SLAVORKC-Kereso 19. 04. 2020.